多国专家共话文学互鉴与文明对话第七次汉学家文学翻译国际研讨会在南京开幕

2025-07-22 09:12:00 0人浏览

7月21日，第七次汉学家文学翻译国际研讨会在“世界文学之都”南京拉开帷幕。来自31个国家的汉学家与39位中国作家齐聚一堂，以“‘译’起向未来”为主题展开深度交流，共探文学翻译在文明互鉴中的重要作用。本次研讨会由中国作家协会与南京市人民政府联合主办，为全球文学界搭建起跨文明对话的重要平台。

立足全球文明倡议

共筑文学交流之桥

中国作家协会主席、党组书记张宏森在开幕式致辞中指出，南京拥有2500年文明积淀，在此举办研讨会，对展现中国文学蓬勃气象、推动世界文学交流互鉴意义深远。

自2010年以来的发展历程，张宏森将其形容为“以文学为名的亲朋好友聚会”，称其不仅是高规格学术平台，也在不同文明间架起了沟通桥梁。他深入阐释中国文学的基本精神：“中国文学素来有关注现实、以民为本、兼容并包的特质。”从《左传》《典论·论文》到白居易的诗句，体现了对现实的深切关怀；《尚书》的记载与西海固文学现象，彰显了以民为本的核心；而伏尔泰改编《赵氏孤儿》、歌德提出“世界文学”概念等事例，则印证了中国文学与世界互学互鉴的悠久历史。

记者了解到，为推动中外文学交流向纵深发展，中国作协推出了一系列务实举措。张宏森介绍，2021年发起的“一带一路”文学联盟已吸纳42个国家的36家文学团体及26位个人会员；截至目前，已在23个国家建立“中国文学海外读者俱乐部”，并在南京、南宁、成都设立区域性国际文学交流中心；2024年打造的“国际青春诗会”将持续推进，第二期将于西安、北京举办。此外，“中国当代作品翻译工程”“扬帆计划”等项目累计推动重点作品与海外出版社签订100多项版权输出合同，覆盖30个语种，为中国文学“走出去”提供了坚实支撑。

多方声音聚焦翻译价值

共绘跨文化对话图景

研讨会上，中外专家学者围绕文学翻译的使命、跨文化传播路径等议题展开热烈讨论。

翻译不仅是语言转换的桥梁，而且是连结不同文化与思维的纽带。西班牙汉学家白兰介绍：“从玄奘西行到明代中西交流，翻译始终是文明对话的关键。”她同时指出，尽管当前中西互译作品数量增长显著，但相较于中国深厚的文化传统和西班牙语的全球影响力，仍有提升空间，呼吁加大翻译人才培养投入，让翻译真正成为跨文化理解的载体。

白兰长期致力于中国文学与文化的西语传播，她在接受采访时曾提到，翻译的核心并非简单的文字对应，而是要在两种文化语境中找到“意义的共鸣点”。例如，在翻译中国古典诗词时，不仅要传递字面意象，还要诠释其中蕴含的哲学观与审美情趣；而译介当代文学作品，则需兼顾地域特色与人类共通情感，让西班牙语读者既能感受到中国社会的独特肌理，也能从中看见普遍的人性光辉。

作为22部中国文学作品的译者及亚洲文学专业出版社创始人，意大利汉学家雪莲深耕中国文学西传领域多年，她结合自身翻译与出版实践，对文学传播与跨文化对话提出了独到见解。

在长期观察意大利阅读市场后，雪莲敏锐捕捉到显著的代际阅读差异：“50岁以上的女性读者群体对小说，尤其是蕴含细腻情感与生活智慧的叙事作品情有独钟；同年龄段男性则更倾向选择社科类书籍，关注历史、哲学与社会议题的深度探讨；而青少年读者的注意力则更多被奇幻题材吸引，这类作品中的想象力与冒险精神更易引发他们的共鸣。”这一发现也成为她策划出版选题的重要依据——在译介中国文学时，她会根据不同年龄段的阅读偏好调整推广策略，例如为青少年推荐带有东方奇幻色彩的当代作品，为成熟读者重点推介兼具文学性与社会思考的小说。

谈及文学传播的根基，雪莲特别强调家庭阅读启蒙的重要性。“许多意大利家庭仍保持着晚餐后共同阅读、讨论书籍的习惯，这种氛围会让孩子从小将阅读视为生活的一部分。”她结合自身出版经验指出，当下数字媒介对青少年注意力的分散不容忽视，“我们需要有意识地保护他们的阅读兴趣，比如推出更多适合亲子共读的双语文学选本，用生动的故事和优美的译文让年轻读者感受文字的魅力。”

江苏文学成果亮眼

多维活动展现南京文脉

作为东道主，江苏文学的海外传播实践成为研讨会焦点之一。江苏省作协副主席丁捷介绍，依托中国作协国际文学交流中心（南京）平台，江苏已构建起成熟的“文学苏军”海外传播体系。毕飞宇、苏童等作家的作品被翻译成近20种语言；紫金山文学奖专设“文学翻译奖”，扬子江作家周邀请勒·克莱齐奥、阿多尼斯等国际名家与中国作家对话；凤凰出版传媒集团系统推动11位作家的24部作品外译，多部登上国际榜单。尤其值得关注的是，《六人晚餐》《桂香街》等由文学作品改编的影视作品，在巴黎、柏林等国际电影节屡获殊荣，成为文学“走出去”的重要助力。丁捷表示，未来江苏将持续完善翻译人才培养机制，深化国际合作，让江苏文学成为文明互鉴的生动载体。